I don't know if you have any options, but I'd say the phrase "let our eyes be stolen" means something like distracted, or confused, or mislead.
I'd say the author wants to say that we shouldn't let the altiplano distract us from what we need to do or see.
